Cyfieithiad AI (Beta) — AI translation, in beta
Cafodd y cyfieithiad hwn ei greu gan AI. Mae rhai gwallau'n bosib. Os ydych yn dod o hyd i wall, dywedwch wrthym. (This translation was AI-generated. Some errors may remain. Please tell us if you find one.)
Lwfans Gweini
Mae Lwfans Gweini (Attendance Allowance) yn fudd-dal di-dreth, di-brawf modd ar gyfer pobl 65 oed a throsodd sydd ag anabledd neu salwch ac sydd angen help gyda gofal personol neu oruchwyliaeth. Mae tua 1.7 miliwn o bobl ym Mhrydain Fawr yn ei dderbyn, ond mae llawer mwy yn gymwys ac nid ydynt yn hawlio.
Pwyntiau allweddol
- Mae dwy gyfradd: cyfradd is (£72.65/wythnos, 2026/27) ar gyfer y rhai sydd angen help yn ystod y dydd neu'r nos; cyfradd uwch (£108.55/wythnos) ar gyfer y rhai sydd angen help yn ystod y dydd a'r nos neu sydd â salwch terfynol.
- Nid yw Lwfans Gweini (Attendance Allowance) yn cwmpasu anghenion symudedd — mae'n canolbwyntio ar ofal personol a goruchwyliaeth.
- Nid yw'n brawf modd: nid yw eich incwm, cynilion, a phensiwn yn effeithio ar eich hawl.
- Gall derbyn Lwfans Gweini sbarduno hawl i fudd-daliadau eraill gan gynnwys Credyd Pensiwn, Budd-dal Tai, a Gostyngiad Treth y Cyngor.
- Rhaid i chi fod wedi angen y cymorth am o leiaf 6 mis cyn y gallwch hawlio (oni bai eich bod yn dioddof o salwch terfynol).
- Nid oes angen i chi fod yn derbyn gofal ar hyn o bryd — yr hyn sy'n bwysig yw eich angen am ofal.
Cymhwysedd ar gyfer Lwfans Gweini
Gallwch hawlio Lwfans Gweini (Attendance Allowance) os ydych chi:
- Yn 65 oed neu hŷn
- Â nam corfforol neu feddyliol neu salwch (gan gynnwys dementia, arthritis, clefyd Parkinson, cyflyrau'r galon, a chyflyrau iechyd meddwl)
- Angen help gyda gofal personol (ymolchi, gwisgo, bwyta, defnyddio'r toiled) neu oruchwyliaeth (i osgoi perygl sylweddol i chi eich hun neu i eraill)
- Wedi bod angen y cymorth hwn am o leiaf 6 mis
- Yn preswylio'n arferol ym Mhrydain Fawr
Nid oes angen gofalwr yn darparu'r cymorth. Y prawf yw am eich angen am ofal, nid a ydych chi'n ei dderbyn mewn gwirionedd.
Salwch terfynol: Os oes gennych salwch terfynol ac nad yw'n ddisgwyliedig i chi fyw mwy na 12 mis, byddwch yn derbyn y gyfradd uwch yn awtomatig o dan y Rheolau Arbennig, a gall taliadau ddechrau bron yn syth heb gyfnod cymhwyso 6 mis.
Cyfraddau a'r Hyn Maent yn ei Gwmpasu
Telir Lwfans Gweini (Attendance Allowance) ar un o ddau gyfradd wythnosol:
- Cyfradd is — £72.65/wythnos: Mae angen help cyson arnoch yn ystod y dydd, neu help estynedig neu ailadroddus yn ystod y nos. Er enghraifft, mae angen help arnoch i baratoi prydau, ymolchi, neu fynd i mewn ac allan o'r gwely yn ystod y nos.
- Cyfradd uwch — £108.55/wythnos: Mae angen help cyson arnoch yn ystod y dydd a'r nos, neu mae angen i rywun eich gwylio yn ystod y dydd a'r nos, neu mae gennych salwch terfynol.
Gwneir taliadau bob pedair wythnos yn uniongyrchol i'ch cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu. Maent yn ddi-dreth ac nid ydynt yn cyfri fel incwm ar gyfer budd-daliadau prawf modd eraill.
Effaith ar fudd-daliadau eraill: Gall derbyn Lwfans Gweini sbarduno cyfraddau uwch o Gredyd Pensiwn, Budd-dal Tai, a Gostyngiad Treth y Cyngor oherwydd yr ychwanegiad anabledd difrifol. Mae hwn yn daliad ychwanegol ar ben y budd-daliadau prawf modd hyn a gall fod werth cannoedd o bunnoedd y flwyddyn. Cysylltwch â chynghorydd budd-daliadau i wirio a ydych chi'n gymwys am gymorth ychwanegol.
Sut i Hawlio Lwfans Gweini
Mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwneud cais gan ddefnyddio'r ffurflen hawlio bapur AA1, y gellir ei chael drwy:
- Ffonio llinell gymorth Lwfans Gweini ar 0800 731 0122
- Ei lawrlwytho o GOV.UK (er bod yr Adran Gwaith a Phensiynau yn annog ceisiadau ffôn neu bost)
- Gofyn i Gyngor ar Bopeth, Age UK, neu'ch meddygfa archebu un i chi
Mae'r ffurflen yn gofyn am eich cyflyrau, sut maent yn effeithio arnoch chi, a pha help neu oruchwyliaeth sydd ei angen arnoch ddydd a nos. Awgrymiadau allweddol ar gyfer ei chwblhau:
- Disgrifiwch eich dyddiau gwaethaf — y dyddiau y mae eich cyflwr yn effeithio arnoch chi fwyaf.
- Cynhwyswch gyflyrau iechyd meddwl yn ogystal â rhai corfforol — mae gorbryder, iselder, a dementia i gyd yn cyfri.
- Cynhwyswch yr amser y mae pethau'n ei gymryd i chi ac a oes angen anogaeth, goruchwyliaeth, neu help corfforol arnoch.
- Gofynnwch i'ch meddyg teulu neu arbenigwr am lythyr cymorth — nid yw'n ofynnol ond gall gryfhau eich hawliad.
- Ystyriwch gael help am ddim gan Age UK neu Gyngor ar Bopeth i gwblhau'r ffurflen.
Unwaith y caiff ei derbyn, mae'r Adran Gwaith a Phensiynau'n anelu at wneud penderfyniad o fewn 40 diwrnod gwaith. Gwneir y rhan fwyaf o benderfyniadau ar y papurau heb asesiad wyneb yn wyneb, er y gall hynny ddigwydd.
Adolygiadau Dyfarniad a Newidiadau
Gwneir dyfarniadau Lwfans Gweini (Attendance Allowance) fel arfer am gyfnod penodol ac yna eu hadolygu. Os yw eich cyflwr wedi gwaethygu, gallwch ofyn i'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) adolygu eich cyfradd ar unrhyw adeg — nid oes angen i chi aros tan y dyddiad adolygu a drefnwyd.
Os yw eich cyflwr yn gwella'n sylweddol, rhaid i chi roi gwybod i'r Adran Gwaith a Phensiynau gan y gallai effeithio ar eich dyfarniad.
Herio penderfyniad: Os gwrthodir eich hawliad neu os cewch gyfradd is na'r hyn y credwch y dylech ei chael, gallwch ofyn am Ailystyriaeth Orfodol (Mandatory Reconsideration) o fewn un mis i'r penderfyniad. Os yw'r ailystyriaeth yn aflwyddiannus, gallwch apelio i'r Tribiwnlys Nawdd Cymdeithasol a Chynhalaeth Plant. Mae Age UK a Chyngor ar Bopeth yn darparu help am ddim gydag apelau.
Cwestiynau cyffredin
A yw Lwfans Gweini yn effeithio ar fy Nghredyd Pensiwn?
Nid yw Lwfans Gweini (Attendance Allowance) ei hun yn lleihau Credyd Pensiwn (Pension Credit). Yn wir, gall derbyn Lwfans Gweini gynyddu eich Credyd Pensiwn gan y gall sbarduno ychwanegiad anabledd difrifol gwerth £83.20 yr wythnos (2025/26). Cysylltwch â llinell gymorth Credyd Pensiwn (0800 99 1234) neu Gyngor ar Bopeth i ailasesu eich hawl os cawsoch Lwfans Gweini yn ddiweddar.
A allaf gael Lwfans Gweini os wyf yn byw mewn cartref gofal?
Os yw'r cyngor, y GIG, neu gorff cyhoeddus arall yn talu am eich cartref gofal, ni allwch dderbyn Lwfans Gweini (Attendance Allowance) ar ôl eich pedair wythnos gyntaf mewn gofal. Os ydych chi'n talu am y cartref gofal eich hun, gallwch dal dderbyn Lwfans Gweini. Dylech wirio'r sefyllfa gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) pan fyddwch chi'n symud i gartref gofal.
A yw Lwfans Gweini yn cwmpasu symudedd?
Nac yw. Yn wahanol i PIP (Taliad Annibyniaeth Personol), nid oes gan Lwfans Gweini (Attendance Allowance) gydran symudedd ac ni ellir ei ddefnyddio ar gyfer cerbyd Motability. Os oes angen help arnoch i symud o gwmpas yn ogystal â gofal personol, dylech wirio a oes gennych hawl i unrhyw gymorth arall, megis Bathodyn Glas (y gellir gwneud cais amdano waeth a ydych chi'n derbyn Lwfans Gweini ai peidio).
Mae gan fy mherthynas ddementia — a allant hawlio Lwfans Gweini?
Gallant. Mae dementia yn gyflwr cymhwysol ar gyfer Lwfans Gweini (Attendance Allowance). Efallai y bydd angen goruchwyliaeth ar rywun â dementia i osgoi perygl — er enghraifft, troi nwy ymlaen heb ei oleuo, neu fynd allan a chael ei golli — ac mae hyn yn cyfri tuag at yr angen am ofal hyd yn oed os nad oes angen cymorth corfforol eto gydag ymolchi neu wisgo. Os yw'r person yn methu gwneud cais, gall gofalwr neu aelod o'r teulu helpu i lenwi'r ffurflen ar ei ran.
A yw Lwfans Gweini yn effeithio ar Gredyd Pensiwn?
Nid yw Lwfans Gweini (Attendance Allowance) yn lleihau Credyd Pensiwn (Pension Credit). Yn wir, gall derbyn Lwfans Gweini gynyddu eich hawl i Gredyd Pensiwn gan y gall sbarduno'r ychwanegiad anabledd difrifol gwerth tua £83.20 yr wythnos (2025/26). Os cawsoch Lwfans Gweini yn ddiweddar, cysylltwch â llinell gymorth Credyd Pensiwn ar 0800 99 1234 neu gofynnwch i Gyngor ar Bopeth ailasesu eich hawl.
A allwch gael Lwfans Gweini os ydych chi'n byw mewn cartref gofal?
Os yw eich cyngor lleol, y GIG, neu gorff cyhoeddus arall yn ariannu eich lle mewn cartref gofal, ni allwch dderbyn Lwfans Gweini (Attendance Allowance) ar ôl eich 28 diwrnod cyntaf yn y cartref gofal. Os ydych chi'n talu holl ffioedd eich cartref gofal eich hun (yn hunan-ariannu), gallwch dal dderbyn Lwfans Gweini. Gwiriwch eich sefyllfa bob amser gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) wrth symud i ofal preswyl.
See the original English guide