Cyfieithiad AI (Beta) — AI translation, in beta

Cafodd y cyfieithiad hwn ei greu gan AI. Mae rhai gwallau'n bosib. Os ydych yn dod o hyd i wall, dywedwch wrthym. (This translation was AI-generated. Some errors may remain. Please tell us if you find one.)

Darllen y fersiwn Saesneg → Read the English version

Gwneud Ewyllys

Ewyllys yw'r unig ffordd i sicrhau bod eich asedau'n mynd at y bobl a ddewiswch ar ôl eich marwolaeth. Heb ewyllys ddilys, mae rheolau dieddo (intestacy rules) yn pennu pwy sy'n etifeddu — ac efallai y byddant yn cynhyrchu canlyniadau gwbl wahanol i'ch dymuniadau, yn enwedig os ydych yn ddibriod, â phlant llystad, neu â sefyllfa deulu gymhleth. Mae gwneud ewyllys yn un o'r camau cyfreithiol pwysicaf y gallwch eu cymryd.

Pwyntiau allweddol

  • Dim ond ar farwolaeth y mae ewyllys yn dod i rym — gallwch ei newid neu ei dirymu ar unrhyw adeg tra bod gennych allu meddyliol.
  • Er mwyn bod yn ddilys yng Nghymru a Lloegr, rhaid i ewyllys fod yn ysgrifenedig, wedi'i llofnodi gan y profwyr yng ngŵydd dau dyst annibynnol, sydd hefyd yn llofnodi.
  • Ni all tystion (na'u priod neu bartneriaid sifil) etifeddu dan yr ewyllys — mae hon yn gamgymeriad cyffredin a chostus.
  • Mae priodas neu bartneriaeth sifil yn dirymu ewyllys a wnaed cyn y briodas yn awtomatig — rhaid gwneud ewyllys newydd.
  • Dylech benodi o leiaf un ysgutwr (y person cyfrifol am weinyddu eich ystâd) ac yn ddelfrydol ysgutwr eilaidd.
  • Mae ewyllysiau a ddrafftiwyd gan gyfreithiwr yn costio £150–£400 ar gyfer ewyllys syml; mae gwasanaethau ewyllys ar-lein ac ysgrifenwyr ewyllys yn rhatach ond yn amrywio o ran ansawdd.

Pam Mae Angen Ewyllys Arnoch

Heb ewyllys ddilys, mae eich ystâd yn mynd o dan reolau dieddo — fformiwla gyfreithiol sefydlog sy'n pennu pwy sy'n etifeddu ac yn ba gyfraneddau. Efallai na fydd y rheolau dieddo yn adlewyrchu eich dymuniadau, a gall gael canlyniadau difrifol:

  • Nid yw partneriaid dibriod yn cael dim. Waeth pa mor hir rydych wedi byw gyda'ch gilydd, nid oes gan bartner dibriod hawl awtomatig i etifeddu o dan reolau dieddo yng Nghymru a Lloegr. Os ydych am i'ch partner etifeddu, rhaid bod gennych ewyllys.
  • Nid yw plant llystad yn etifeddu'n awtomatig. Oni bai eich bod wedi mabwysiadu eich plant llystad yn gyfreithlon, nid ydynt yn cael eu cynnwys fel eich plant o dan ddieddo.
  • Efallai y bydd eich ystâd yn cael ei rhannu mewn ffyrdd na fyddech chi'n eu dewis. Os oes gennych briod a phlant, mae rheolau dieddo yn rhannu'r ystâd — nid yw eich priod yn cael popeth yn awtomatig.
  • Efallai y caiff cynllunio treth etifeddiaeth ei golli. Gall ewyllys wedi'i drafftio'n dda wneud defnydd o'r lwfans cyfradd sero preswylfa, eithriadau priod, a rhoddion elusennol i leihau treth etifeddiaeth.
  • Ni allwch benodi gwarcheidwaid ar gyfer plant dan oed heb ewyllys. Os oes gennych blant o dan 18 oed, mae penodi gwarcheidwad yn eich ewyllys yn hanfodol.

Beth Ddylai Ewyllys ei Gynnwys

Dylai ewyllys gynhwysfawr fynd i'r afael â'r canlynol:

  • Cymal dirymu: Datganiad bod yr ewyllys yn dirymu pob ewyllys a chodicil blaenorol.
  • Penodiad ysgutor: Y person(au) a fydd yn gweinyddu eich ystâd (cael profiant, talu dyledion, dosbarthu asedau). Gallwch benodi hyd at bedwar ysgutwr; cynghorir enwi o leiaf dau.
  • Gwarcheidwaeth plant dan oed: Os oes gennych blant o dan 18 oed, gallwch benodi gwarcheidwad i gael cyfrifoldeb rhiant amdanynt ar ôl eich marwolaeth.
  • Rhoddion penodol: Eitemau penodol o eiddo (darn o emwaith, car, swm penodol o arian) a adawyd i unigolion a enwir.
  • Gweddill yr ystâd: Popeth sy'n weddill ar ôl talu dyledion, trethi, costau angladd a rhoddion penodol — a adawyd i un neu fwy o fuddiolwyr a enwir.
  • Buddiolwyr eilaidd: Beth sy'n digwydd os bydd buddiolwr yn marw o'ch blaen.
  • Ymddiriedolaethau ar gyfer buddiolwyr dan oed: Os ydych yn gadael asedau i blant, dylech gynnwys ymddiriedolaeth a nodi'r oedran y gallant etifeddu'n llawn.
  • Dymuniadau angladd: Nid yw'r rhain yn gyfreithiol rwymol ond maent yn rhoi arweiniad defnyddiol i'ch teulu.

Gwneud Eich Ewyllys yn Ddilys — Llofnodi a Thystiolaethu

O dan Ddeddf Ewyllysiau 1837 (Wills Act 1837), dim ond os yw'r ewyllys yn ddilys yng Nghymru a Lloegr:

  1. Mae yn ysgrifenedig (wedi'i deipio neu'i ysgrifennu â llaw — nid oes ffurf ragnodedig).
  2. Mae wedi'i lofnodi gan y profwr (y person sy'n gwneud yr ewyllys) neu gan rywun ar eu cyfarwyddyd os na allant lofnodi.
  3. Caiff llofnod y profwr ei gydnabod yng ngŵydd dau dyst sy'n bresennol yr un pryd.
  4. Mae pob tyst yn llofnodi'r ewyllys (neu'n cydnabod eu llofnod) yng ngŵydd y profwr.

Pwy na all fod yn dyst:

  • Unrhyw un sy'n fuddiolwr dan yr ewyllys, neu briod neu bartner sifil buddiolwr — os ydynt yn tystiolaethu'r ewyllys, maent yn colli eu hawl o dani.
  • Unrhyw un sy'n methu â deall beth y maent yn ei dystiolaethu.
  • Ni all person dan oed (o dan 18 oed) fod yn dyst.

Gallu meddyliol (gallu proffadol): Rhaid i'r profwr ddeall natur gwneud ewyllys a'i heffeithiau, maint yr eiddo i'w waredu, hawliadau buddiolwyr posibl, a thelerau'r ewyllys. Os oes amheuaeth am allu, cynghorir cael ymarferydd meddygol i asesu'r gallu a chreu nodyn cyfoes.

Storio, Diweddaru, a DIY yn erbyn Cyfreithiwr

Ble i storio eich ewyllys:

  • Gyda'ch cyfreithiwr (byddant fel arfer yn ei storio am ddim os hwy a'i drafftiodd)
  • Mewn blwch cadw diogel mewn banc
  • Gyda Gwasanaeth Diogelwch Ewyllys Cenedlaethol y Gofrestrfa Brofiant (am ffi fach)
  • Gartref mewn sêff gwrth-dân — ond rhowch wybod i'ch ysgutwr ble mae

Cofrestrwch eich ewyllys gyda'r Gofrestr Ewyllys Cenedlaethol (a weithredir gan Certainty) fel y gellir ei dod o hyd iddi ar ôl eich marwolaeth.

Pryd i ddiweddaru eich ewyllys: Adolygwch eich ewyllys pryd bynnag y bydd eich amgylchiadau'n newid — ar ôl priodas neu bartneriaeth sifil (sy'n dirymu eich ewyllys yn awtomatig), ar ôl ysgariad, ar ôl genedigaeth yn y teulu, ar ôl caffael asedau sylweddol newydd, neu os bydd ysgutwr neu fuddiolwr yn marw.

Ewyllysiau DIY yn erbyn cyfreithiwr:

  • Mae pecynnau ewyllys DIY a gwasanaethau ar-lein (£5–£100) yn addas ar gyfer ystadau syml iawn. Mae gwallau mewn ewyllysiau DIY yn gyffredin ac yn gallu dirymu'r ewyllys.
  • Mae gwasanaethau ysgrifennu ewyllys ar-lein (£50–£150) yn rhoi mwy o arweiniad. Mae ansawdd yn amrywio — gwiriwch a yw'r gwasanaeth yn aelod o'r Gymdeithas Ysgrifenwyr Ewyllys.
  • Mae ewyllysiau a ddrafftiwyd gan gyfreithiwr (£150–£400 ar gyfer ewyllys sengl; £250–£600 ar gyfer pâr drych) yn cael eu hargymell ar gyfer ystadau cymhleth, ailbriodasau, asedau busnes, neu gynllunio treth etifeddiaeth.

Cwestiynau cyffredin

A yw priodas yn dirymu fy ewyllys bresennol?

Ydy. Yng Nghymru a Lloegr, mae priodi neu ffurfio partneriaeth sifil yn dirymu unrhyw ewyllys a wnaed cyn y briodas yn awtomatig. Mae hwn yn gamgymeriad cyffredin iawn — os byddwch farw ar ôl priodi ond cyn gwneud ewyllys newydd, byddwch yn cael eich trin fel petaech wedi marw'n ddidewis. Rhaid gwneud ewyllys newydd ar ôl priodi. Gallwch wneud ewyllys "mewn rhagweledigaeth o briodas" nad yw'n cael ei dirymu gan y briodas ddilynol, ond rhaid datgan hyn yn benodol.

A allaf newid fy ewyllys heb ei hailysgrifennu?

Gallwch — gallwch wneud gwelliant ffurfiol gan ddefnyddio <strong>codicil</strong>, sef dogfen ar wahân sy'n diwygio rhannau penodol o'ch ewyllys. Rhaid gweithredu codicil gyda'r un fforoldeb ag ewyllys (yn ysgrifenedig, wedi'i lofnodi, a'i dystiolaethu gan ddau dyst annibynnol). Ar gyfer newidiadau sylweddol, mae'n well gwneud ewyllys newydd yn hytrach na chodicil.

Beth sy'n digwydd i fy ewyllys os caf ysgariad?

Nid yw ysgariad yn dirymu ewyllys yng Nghymru a Lloegr, ond mae'n cael yr effaith o drin unrhyw roddion i gyn-briod fel pe baent wedi methu, a thynnu'r cyn-briod fel ysgutwr. Mae gweddill yr ewyllys yn parhau'n ddilys. Fodd bynnag, ar ôl ysgariad dylech bob amser wneud ewyllys newydd i sicrhau ei bod yn adlewyrchu eich dymuniadau cyfredol.

A oes angen cyfreithiwr arnaf i wneud ewyllys?

Nac oes — nid oes gofyniad cyfreithiol i ddefnyddio cyfreithiwr. Fodd bynnag, cynghorir yn gryf ddefnyddio cyfreithiwr os yw eich ystâd yn gymhleth, os oes gennych fusnes, os ydych mewn ail briodas neu â phlant llystad, os ydych am sefydlu ymddiriedolaethau, neu os ydych am leihau treth etifeddiaeth. Mae gwallau mewn ewyllysiau cartref yn gyffredin iawn.

Cyfieithiad wedi'i greu: 2026-06-15 · Adolygiad gan ddyn yn aros
See the original English guide