Cyfieithiad AI (Beta) — AI translation, in beta
Cafodd y cyfieithiad hwn ei greu gan AI. Mae rhai gwallau'n bosib. Os ydych yn dod o hyd i wall, dywedwch wrthym. (This translation was AI-generated. Some errors may remain. Please tell us if you find one.)
Gorchmynion Trefniadau Plant
Gorchymyn Trefniadau Plant (GTP) yw gorchymyn llys sy'n nodi'r trefniadau ar gyfer ble mae plentyn yn byw a faint o amser y mae'n ei dreulio gyda phob rhiant neu berson arall. Disodlasant yr hen orchmynion preswylfa a chyswllt yn 2014. Mae'r llys teulu'n annog rhieni i gytuno ar drefniadau heb ymyrraeth y llys, ac yn y rhan fwyaf o achosion rhaid i chi fynychu Cyfarfod Asesu a Gwybodaeth am Gyfryngaeth (MIAM) cyn gwneud cais. Lles y plentyn yw prif bryder y llys ym mhob achos.
Pwyntiau allweddol
- Mae Gorchmynion Trefniadau Plant yn disodli'r hen orchmynion preswylfa a chyswllt — maent yn nodi ble mae plentyn yn byw a'r amser a dreulir gyda phob rhiant.
- Cyn gwneud cais i'r llys, rhaid i chi fynychu MIAM (Cyfarfod Asesu a Gwybodaeth am Gyfryngaeth) oni bai bod eithriad yn berthnasol.
- Cam-drin domestig yw'r eithriad MIAM mwyaf cyffredin — cysylltwch â Cyngor ar Bopeth neu gyfreithiwr os yw hyn yn berthnasol i chi.
- Mae rhestr wirio lles yn Neddf Plant 1989 (Children Act 1989) yn arwain pob penderfyniad llys am blant.
- Man cychwyn y llys yw bod o fudd i blentyn gael perthynas ystyrlon â'r ddau riant, oni bai bod pryder diogelwch.
- Gellir amrywio gorchmynion wrth i blant dyfu'n hŷn ac wrth i amgylchiadau newid.
Mathau o Orchmynion Trefniadau Plant
Gall Gorchymyn Trefniadau Plant o dan Adran 8 o Ddeddf Plant 1989 (Children Act 1989) reoleiddio dau agwedd ar fywyd plentyn:
Mae gorchmynion "byw gyda" yn penderfynu ble mae'r plentyn yn byw. Gall plentyn fyw gydag un rhiant (byw unigol "gyda") neu gyda'r ddau riant mewn cyfraneddau gwahanol (byw ar y cyd "gyda"). Mae byw gyda rhywun dan orchymyn llys yn cael canlyniadau cyfreithiol pwysig — mae gan y person y mae plentyn yn byw gydag ef dan orchymyn gyfrifoldeb rhiant yn awtomatig.
Mae gorchmynion "treulio amser gyda" neu "cael cyswllt â" yn nodi'r trefniadau ar gyfer amser a dreulir gyda'r rhiant arall neu berson. Gall hyn benodi:
- Cyswllt dyddiol rheolaidd (er enghraifft, penwythnosau bob yn ail a phrynhawn ganol yr wythnos)
- Trefniadau gwyliau ac achlysuron arbennig
- Cyswllt anuniongyrchol (llythyrau, cardiau, galwadau ffôn, galwadau fideo) pan nad yw cyswllt uniongyrchol yn briodol
- Cyswllt goruchwyliedig mewn canolfan gyswllt lle mae pryderon diogelwch
Yn ogystal â Gorchmynion Trefniadau Plant, gall y llys wneud:
- Gorchmynion Camau Gwaharddedig — yn atal person rhag cymryd cam penodol (er enghraifft, symud plentyn o'r wlad heb ganiatâd)
- Gorchmynion Mater Penodol — yn datrys anghydfod am agwedd benodol ar gyfrifoldeb rhiant (er enghraifft, pa ysgol y mae plentyn yn mynychu)
Cyfryngaeth a'r Gofyniad MIAM
Cyn gwneud cais i'r llys teulu am Orchymyn Trefniadau Plant neu orchymyn cysylltiedig, rhaid i chi fynychu Cyfarfod Asesu a Gwybodaeth am Gyfryngaeth (MIAM). Dyma gyfarfod gyda chyfryngwr teulu a fydd yn egluro beth mae cyfryngaeth yn ei olygu ac yn asesu a yw'n addas ar gyfer eich sefyllfa.
Cynlluniwyd y gofyniad MIAM i annog rhieni i ddatrys anghydfodau heb achosion llys. Mae cyfryngaeth deulu yn broses lle mae cyfryngwr niwtral, wedi'i hyfforddi, yn helpu rhieni i drafod ac yn y gobaith o gytuno ar drefniadau ar gyfer eu plant.
Eithriadau MIAM: Nid oes angen i chi fynychu MIAM os:
- Oes tystiolaeth o gam-drin domestig (dyma'r eithriad a ddefnyddir amlaf)
- Oes argyfwng sy'n gofyn am orchymyn llys ar unwaith (fel plentyn mewn perygl o'i gipio)
- Mae un parti yn destun gweithdrefnau amddiffyn plant
- Ni ellir dod o hyd i'r parti arall
- Rydych wedi mynychu MIAM yn y pedwar mis diwethaf
- Mae un o'r partïon yn y carchar neu mewn sefydliad seiciatryddol
Mae cymorth cyfreithiol ar gael ar gyfer cyfryngaeth (yn amodol ar brawf moddion) ac ar gyfer cyngor cyfreithiol gan gyfreithiwr o gwmpas cyfryngaeth (y cynllun "Cymorth gyda Chyfryngaeth").
Y Broses Llys
Os nad yw cyfryngaeth yn bosibl neu heb ddatrys materion, gallwch wneud cais i'r llys teulu am Orchymyn Trefniadau Plant gan ddefnyddio Ffurflen C100. Bydd angen i chi lenwi'r ffurflen, atodi'r dystysgrif MIAM neu dystiolaeth eithriad, a thalu'r ffi llys (£232 ar hyn o bryd).
Cynnydd nodweddiadol drwy'r llys teulu:
- Penodiad Cyntaf Datrys Anghydfodau (FHDRA): Mae'r ddau barti'n mynychu gwrandawiad rhagarweiniol, fel arfer gyda swyddog CAFCASS yn bresennol. Mae'r barnwr yn nodi'r materion, yn ystyried a oes angen gwiriadau diogelu, ac yn archwilio a ellir cyrraedd cytundeb.
- Adroddiad CAFCASS: Mewn achosion cymhellol, efallai bydd y llys yn cyfarwyddo CAFCASS (y Gwasanaeth Cynghori a Chefnogi Llys Plant a Theuluoedd) i baratoi adroddiad lles Adran 7. Bydd swyddog CAFCASS yn siarad â phob rhiant ac, yn dibynnu ar eu hoedran a'u haeddfedrwydd, â'r plentyn. Mae'r adroddiad hwn yn cymryd sawl mis i'w gwblhau.
- Penodiad Datrys Anghydfodau (DRA): Gwrandawiad pellach i adolygu'r adroddiad CAFCASS a cheisio cyrraedd cytundeb. Mae llawer o achosion yn cael eu datrys yn y cam hwn.
- Gwrandawiad terfynol: Os na chyrhaeddir cytundeb, mae'r achos yn mynd i wrandawiad terfynol lle mae'r barnwr yn clywed tystiolaeth ac yn gwneud gorchymyn.
Drwy gydol y broses, gall y llys wneud gorchmynion dros dro yn nodi trefniadau tra bod yr achos yn mynd rhagddo.
Sut Mae'r Llys yn Penderfynu
Mae Deddf Plant 1989 (Children Act 1989) yn datgan mai lles y plentyn yw prif ystyriaeth y llys. Rhaid i'r llys roi sylw i'r rhestr wirio lles, sy'n cynnwys:
- Dymuniadau a theimladau y plentyn y gellir eu canfod (a ystyrir yng ngoleuni ei oedran a'i ddealltwriaeth)
- Anghenion corfforol, emosiynol ac addysgol y plentyn
- Effaith debygol unrhyw newid yn yr amgylchiadau
- Oedran, rhyw, cefndir y plentyn ac unrhyw nodweddion perthnasol eraill
- Unrhyw niwed y mae'r plentyn wedi'i ddioddef neu mewn perygl o'i ddioddef
- Gallu pob rhiant (a pherson perthnasol arall) i ddiwallu anghenion y plentyn
- Yr ystod o bwerau sydd ar gael i'r llys o dan Ddeddf Plant
Mae gan y llys dybiaeth gyffredinol y bydd ymglymiad y ddau riant ym mywyd plentyn yn hybu lles y plentyn, oni bai bod tystiolaeth i'r gwrthwyneb. Nid yw hyn yn golygu amser cyfartal — mae'n golygu perthynas ystyrlon â'r ddau riant oni bai bod hyn yn gwrthdaro â diogelwch neu les y plentyn.
Lle ceir honiadau o gam-drin domestig, rhaid i'r llys ddilyn y Cyfarwyddyd Ymarfer 12J, sy'n gofyn am ganfyddiadau ffaith am y cam-drin honedig ac ystyriaeth o'i effaith ar drefniadau. Mae cyngor cyfreithiol yn hanfodol mewn achosion sy'n cynnwys cam-drin domestig.
Cwestiynau cyffredin
A oes angen cyfreithiwr arnaf ar gyfer cais Gorchymyn Trefniadau Plant?
Nid oes gofyniad cyfreithiol arnoch i ddefnyddio cyfreithiwr, ac mae llawer o bobl yn cynrychioli eu hunain ("litigants in person") yn y llys teulu. Fodd bynnag, gall achosion teulu yn ymwneud â phlant fod yn gymhleth, yn enwedig lle mae cam-drin domestig, iechyd meddwl, neu gamddefnyddio sylweddau yn ffactorau. Mae cymorth cyfreithiol ar gael ar gyfer achosion trefniadau plant lle mae tystiolaeth o gam-drin domestig.
Ar ba oedran y gall plentyn ddewis gyda phwy y mae'n byw?
Nid oes oedran penodol yn y gyfraith Gymreig a Seisnig y gall plentyn benderfynu ble y mae'n byw. Bydd y llys yn ystyried dymuniadau a theimladau'r plentyn, gan roi mwy o bwys iddynt wrth i'r plentyn heneiddio a dyfnhau ei ddealltwriaeth. Bydd safbwyntiau cryfion a fynegir gan berson yn eu harddegau yn cario pwysau sylweddol. Fodd bynnag, nid yw'r llys yn rhwym gan ddymuniadau'r plentyn — rhaid iddo bob amser wneud y penderfyniad y mae'n ystyried sydd er lles gorau'r plentyn.
Beth mae swyddog CAFCASS yn ei wneud?
Mae swyddogion CAFCASS (y Gwasanaeth Cynghori a Chefnogi Llys Plant a Theuluoedd) yn weithwyr cymdeithasol annibynnol sy'n gweithio'n unigryw o fewn llysoedd teulu. Yn y gwrandawiad cyntaf, bydd swyddog CAFCASS yn cynnal gwiriadau diogelu (gan wirio cofnodion yr heddlu a gofal cymdeithasol) ac yn siarad â'r ddau riant yn fyr. Os archebir adroddiad lles Adran 7, bydd swyddog CAFCASS yn cyfweld â'r ddau riant yn fanylach, yn siarad â'r plant yn dibynnu ar oedran, ac yn cynhyrchu adroddiad ysgrifenedig gydag argymhellion i'r llys.
A ellir newid Gorchymyn Trefniadau Plant ar ôl ei wneud?
Gellir. Nid yw Gorchymyn Trefniadau Plant yn barhaol — gall y llys ei amrywio neu ei diddymu os bydd amgylchiadau'n newid yn sylweddol. Gall unrhyw barti wneud cais i amrywio'r gorchymyn (gan ddefnyddio Ffurflen C100). Dim ond os bu newid sylweddol yn yr amgylchiadau y bydd y llys yn amrywio gorchymyn — nid yw bod yn anfodlon â'r trefniant yn ddigon. Wrth i blant dyfu'n hŷn, mae trefniadau yn aml angen newid i adlewyrchu eu hannibyniaeth gynyddol a'u hanghenion newidiol.
See the original English guide