Cyfieithiad AI (Beta) — AI translation, in beta

Cafodd y cyfieithiad hwn ei greu gan AI. Mae rhai gwallau'n bosib. Os ydych yn dod o hyd i wall, dywedwch wrthym. (This translation was AI-generated. Some errors may remain. Please tell us if you find one.)

Darllen y fersiwn Saesneg → Read the English version

Credyd Cynhwysol

Credyd Cynhwysol (Universal Credit) yw'r prif fudd-dal ar gyfer pobl o oedran gweithio yn y DU, gan ddisodli chwe budd-dal hŷn gan gynnwys Lwfans Ceisio Gwaith, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth, a chymorth gyda chostau tai. Mae'n cefnogi pobl sydd ar incwm isel, allan o waith, neu'n analluog i weithio oherwydd salwch neu anabledd.

Pwyntiau allweddol

  • Telir Credyd Cynhwysol (Universal Credit) yn fisol ar ôl-ddyddiad ac mae'n cwmpasu costau byw, tai, a gofal plant ar gyfer hawlwyr cymwys.
  • Mae aros pum wythnos cyn eich taliad cyntaf — gallwch ofyn am Daliad Ymlaen Llaw (Advance Payment) i bontio'r bwlch hwn.
  • Mae'r swm a gewch yn dibynnu ar eich amgylchiadau: oedran, a oes gennych bartner, plant, costau tai, cyflyrau iechyd, ac enillion.
  • Os ydych chi'n gyflogedig, mae eich Credyd Cynhwysol yn gostwng wrth i'ch enillion gynyddu drwy gyfraddas tapro o 55c am bob punt a enillir uwchlaw eich lwfans gwaith.
  • Rhaid i chi roi gwybod am newidiadau mewn amgylchiadau yn brydlon — gall methiant i wneud hynny arwain at ordaliadau y gofynnir i chi eu had-dalu.
  • Gallwch hawlio Credyd Cynhwysol ar-lein ar GOV.UK a byddwch fel arfer yn cael hyfforddwr gwaith yn eich Canolfan Byd Gwaith leol.

Pwy All Hawlio Credyd Cynhwysol

I hawlio Credyd Cynhwysol (Universal Credit) rhaid i chi fod:

  • Yn 18 oed neu hŷn (mae rhai pobl 16–17 oed yn gymwys mewn amgylchiadau penodol)
  • O dan oedran Pensiwn y Wladwriaeth
  • Yn Lloegr, yr Alban, neu Gymru (mae gan Ogledd Iwerddon system ar wahân)
  • Ar incwm isel neu allan o waith
  • Â chynilion a chyfalaf o dan £16,000 (mae cynilion rhwng £6,000 a £16,000 yn gostwng eich dyfarniad)
  • Yn ddinesydd Prydeinig, neu â'r hawl i hawlio cronfeydd cyhoeddus fel rhan o'ch statws mewnfudo

Gallwch hawlio p'un a ydych chi'n gyflogedig, yn hunangyflogedig, neu ddim yn gweithio. Os oes gennych bartner, gwnewch hawliad ar y cyd ac mae incwm a chynilion y ddau ohonoch yn cael eu hystyried.

Budd-daliadau etifeddiaeth: Os ydych chi'n derbyn Credydau Treth, Budd-dal Tai, JSA yn seiliedig ar incwm, ESA yn seiliedig ar incwm, neu Gymhorthdal Incwm, byddwch yn y pen draw yn cael eich symud i Gredyd Cynhwysol (Universal Credit) fel rhan o'r rhaglen ymfudo rheoledig. Ni ddylech newid o'ch budd-daliadau presennol yn wirfoddol heb wirio a fyddwch chi'n well neu'n waeth eich byd — defnyddiwch gyfrifiannell budd-daliadau yn gyntaf.

Faint Gewch Chi

Adeiladir Credyd Cynhwysol (Universal Credit) o elfennau gwahanol yn dibynnu ar eich sefyllfa. Prif elfennau 2026/27 yw:

  • Lwfans safonol: £311.68/mis (sengl, o dan 25) neu £393.45/mis (sengl, 25 neu hŷn)
  • Elfen plentyn: £333.33/mis ar gyfer y plentyn cyntaf (a aned cyn Ebrill 2017), £287.92/mis ar gyfer plant dilynol
  • Ychwanegiad plentyn anabl: dwy gyfradd yn dibynnu ar gyfradd DLA/PIP a ddyfarnwyd — gweler GOV.UK am ffigurau cyfredol
  • Elfen gofal plant: hyd at 85% o gostau gofal plant cymwys
  • Elfen cyfyngiad gallu i weithio (LCWRA): £416.19/mis ar gyfer hawlwyr gwarchodedig; £97.00/mis ar gyfer hawlwyr newydd o Ebrill 2026
  • Elfen costau tai: yn seiliedig ar eich Lwfans Tai Lleol neu daliadau cymwys os ydych chi'n rhentu tai cymdeithasol
  • Elfen gofalwr: £198.31/mis os ydych chi'n darparu o leiaf 35 awr o ofal yr wythnos

Addir yr elfennau hyn at ei gilydd ac yna eu gostwng gan gyfradd tapro o 55% am bob punt a enillwch uwchlaw eich lwfans gwaith. Mae incwm nad yw'n enillion yn gostwng eich Credyd Cynhwysol bunt am bunt.

Defnyddiwch gyfrifiannell budd-daliadau swyddogol y llywodraeth neu gyfrifiannell Credyd Cynhwysol MoneySavingExpert i gael amcangyfrif personol cyn hawlio.

Sut i Hawlio Credyd Cynhwysol

Mae'r rhan fwyaf o bobl yn hawlio Credyd Cynhwysol (Universal Credit) ar-lein yn gov.uk/apply-universal-credit. Mae'r broses yn cynnwys:

  1. Creu cyfrif Credyd Cynhwysol — bydd angen cyfeiriad e-bost, rhif ffôn yn y DU, a dogfennau i wirio eich hunaniaeth (fel arfer pasbort neu drwydded yrru ynghyd â datganiad banc).
  2. Cwblhau'r ffurflen hawlio ar-lein — mae hon yn gofyn am wybodaeth am eich cartref, costau tai, iechyd, cyflogaeth, ac enillion. Mae gennych 28 diwrnod i'w chwblhau unwaith y byddwch wedi dechrau.
  3. Mynychu apwyntiad cyntaf yn eich Canolfan Byd Gwaith leol (neu dros y ffôn) i gadarnhau eich manylion a chytuno ar eich Ymrwymiad Hawliwr — y rhwymedigaethau y mae'n rhaid i chi eu bodloni i dderbyn Credyd Cynhwysol.
  4. Gwiriadau dilysu — bydd yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) yn gwirio eich manylion banc a'ch hunaniaeth. Os na ellir gwirio eich hunaniaeth ar-lein, bydd angen i chi fynychu apwyntiad wyneb yn wyneb.

Os na allwch hawlio ar-lein, gallwch ffonio llinell gymorth Credyd Cynhwysol ar 0800 328 5644 (am ddim o'r rhan fwyaf o ffonau). Mae cymorth hefyd ar gael yn swyddfeydd Canolfan Byd Gwaith a thrwy wasanaeth Cymorth i Hawlio Cyngor ar Bopeth.

Yr aros pum wythnos: Mae eich cyfnod asesu cyntaf yn dechrau ar y diwrnod y gwnewch eich hawliad, ac ni wneir eich taliad cyntaf tan bum wythnos yn ddiweddarach. Os na allwch fforddio aros, gofynnwch am Daliad Ymlaen Llaw (Advance Payment) yn ystod eich apwyntiad cyntaf — gallwch dderbyn hyd at 100% o'ch taliad misol cyntaf amcangyfrifedig ac ad-dalu dros 24 mis o daliadau Credyd Cynhwysol yn y dyfodol.

Amodau ac Ataliadau

Fel hawliwr Credyd Cynhwysol rydych chi'n cael eich gosod mewn un o bedwar grŵp amodoldeb yn dibynnu ar eich amgylchiadau:

  • Dim gofynion yn ymwneud â gwaith — os oes gennych anabledd difrifol, os ydych chi'n ofalwr, neu os oes gennych blentyn ifanc iawn
  • Cyfweliad â ffocws ar waith yn unig — ar gyfer gofalwyr a rhieni plant ifanc
  • Paratoad ar gyfer gwaith — os oes gennych allu cyfyngedig i weithio
  • Pob gofyniad yn ymwneud â gwaith — os ydych chi'n gallu gweithio a ddim mewn un o'r grwpiau uchod

Os ydych chi yn y grŵp 'pob gofyniad yn ymwneud â gwaith', rhaid i chi fynychu apwyntiadau yn y Ganolfan Byd Gwaith, chwilio'n weithredol am waith, derbyn unrhyw gynnig gwaith rhesymol, a bodloni gofynion eich Ymrwymiad Hawliwr. Gall methiant i fodloni'r gofynion hyn heb reswm da arwain at ataliad — gostyngiad dros dro i'ch Credyd Cynhwysol.

Mae cyfnodau ataliad yn amrywio o un wythnos i dri mis ar gyfer methiannau lefel is, a hyd at dri mis ar gyfer methiannau lefel uwch (megis gwrthod cynnig gwaith). Gellir herio ataliadau — gweler ein canllaw i Ataliadau Budd-daliadau am fwy o fanylion.

Credyd Cynhwysol ar gyfer Pobl Hunangyflogedig

Gall pobl hunangyflogedig hawlio Credyd Cynhwysol (Universal Credit), ond mae'r rheolau'n fwy cymhleth nag ar gyfer cyflogeion. Pwyntiau allweddol:

  • Rhaid i chi roi gwybod am eich enillion bob mis, gan gynnwys cyfrifiad elw a cholled yn seiliedig ar incwm a threuliau gwirioneddol yn y cyfnod asesu.
  • Ar ôl cyfnod cychwyn o 12 mis, bydd yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) yn cymhwyso Llawr Incwm Lleiaf (Minimum Income Floor — MIF) — mae hwn yn tybio eich bod chi'n ennill o leiaf cyfwerth â 35 awr yr wythnos ar y Cyflog Cenedlaethol Isaf, hyd yn oed os oeddech chi'n ennill llai mewn gwirionedd. Gall hyn leihau eich Credyd Cynhwysol yn sylweddol.
  • Cafodd y MIF ei atal yn ystod pandemig Covid-19 ond mae wedi cael ei adfer ers hynny. Gellir ei herio mewn rhai amgylchiadau (er enghraifft, os yw eich enillion yn is oherwydd salwch neu ostyngiad busnes gwirioneddol).
  • Bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth o'ch hunangyflogaeth, gan gynnwys eich cofrestriad CThEM a chyfrifon neu gofnodion busnes.

Mae Cyngor ar Bopeth a Self Employment UK yn cynnig cymorth arbenigol i bobl hunangyflogedig sy'n llywio Credyd Cynhwysol.

Cwestiynau cyffredin

A allaf gael help gyda chostau gofal plant ar Gredyd Cynhwysol?

Gallwch. Mae elfen gofal plant Credyd Cynhwysol (Universal Credit) yn cwmpasu hyd at 85% o gostau gofal plant cofrestredig cymwys, hyd at uchafswm o £1,014.63 y mis ar gyfer un plentyn neu £1,739.37 y mis ar gyfer dau blentyn neu fwy (cyfraddau 2025/26). Rhaid i chi fod mewn gwaith â thâl i hawlio'r elfen gofal plant — nid oes gofyniad oriau lleiaf. Rydych chi'n talu ymlaen llaw ac yn hawlio'n ôl drwy eich cyfrif Credyd Cynhwysol.

A fydd Credyd Cynhwysol yn talu fy rhent yn uniongyrchol i fy landlord?

Yn ddiofyn, telir yr elfen costau tai i chi fel rhan o'ch taliad Credyd Cynhwysol misol a disgwylir i chi dalu eich landlord yn uniongyrchol. Fodd bynnag, gallwch ofyn i'ch landlord sefydlu Trefniant Talu Amgen (APA) fel bod yr elfen tai yn mynd yn uniongyrchol atynt. Mae hyn ar gael os ydych chi'n cael trafferth rheoli arian, mewn ôl-ddyledion, neu os yw'ch landlord yn gofyn amdano.

Rwy'n derbyn Credydau Treth eisoes — a ddylwn i symud i Gredyd Cynhwysol?

Peidiwch â newid yn wirfoddol heb wirio a fyddwch chi'n well neu'n waeth eich byd. Mae rhai pobl yn derbyn mwy ar Gredyd Cynhwysol (Universal Credit); mae eraill yn derbyn llai. Byddwch chi'n y pen draw yn cael eich symud fel rhan o ymfudiad rheoledig yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP), a byddwch yn derbyn hysbysiad ymfudo sy'n cynnwys amddiffyniad trosiannol i atal eich incwm rhag gostwng. Defnyddiwch gyfrifiannell budd-daliadau megis Entitledto neu Turn2us cyn gwneud unrhyw benderfyniad.

Beth sy'n digwydd i'm Credyd Cynhwysol os af ar absenoldeb salwch?

Os ydych chi'n rhy wael i weithio am fwy na saith diwrnod, bydd angen nodyn ffit gan eich meddyg teulu arnoch. Ar ôl cwblhau'r broses Asesiad Gallu i Weithio (WCA), efallai y cewch eich gosod yn y grŵp Gallu Cyfyngedig i Weithio (LCW) neu Gallu Cyfyngedig i Weithio a Gweithgaredd Cysylltiedig â Gwaith (LCWRA), sy'n cynyddu eich Credyd Cynhwysol ac yn lleihau eich gofynion yn ymwneud â gwaith.

Sut caiff didyniadau Taliad Ymlaen Llaw eu cymryd o'm Credyd Cynhwysol?

Adfedir Taliadau Ymlaen Llaw (Advance Payments) drwy ddidyniadau awtomatig o'ch taliadau Credyd Cynhwysol yn y dyfodol, wedi'u gwasgaru dros hyd at 24 mis. Y gyfradd ddidynnu uchaf ar hyn o bryd yw 15% o'ch lwfans safonol. Os yw'r didyniadau'n achosi caledi gwirioneddol, gallwch gysylltu â'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) i ofyn am ostyngiad yn y swm ad-dalu misol.

Beth sy'n digwydd i'm Credyd Cynhwysol os dechreuaf weithio?

Bydd eich Credyd Cynhwysol (Universal Credit) yn gostwng yn raddol wrth i'ch enillion gynyddu, yn hytrach na stopio ar unwaith. Am bob punt a enillwch uwchlaw eich lwfans gwaith (os oes gennych un), mae eich Credyd Cynhwysol yn gostwng 55c — gelwir hyn yn gyfradd tapro. Os bydd eich enillion yn codi'n ddigon uchel, bydd eich Credyd Cynhwysol yn gostwng i sero, ond bydd eich hawliad yn aros ar agor am hyd at chwe mis fel y gellir ei ailddechrau'n gyflym os bydd eich enillion yn gostwng eto.

Cyfieithiad wedi'i greu: 2026-06-15 · Adolygiad gan ddyn yn aros
See the original English guide