Cyfieithiad AI (Beta) — AI translation, in beta

Cafodd y cyfieithiad hwn ei greu gan AI. Mae rhai gwallau'n bosib. Os ydych yn dod o hyd i wall, dywedwch wrthym. (This translation was AI-generated. Some errors may remain. Please tell us if you find one.)

Darllen y fersiwn Saesneg → Read the English version

Lwfans Gofalwr

Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) yw'r prif fudd-dal gwladol ar gyfer gofalwyr di-dâl yn y DU. Mae'n werth £81.90 yr wythnos (2026/27) ac fe'i telir i bobl sy'n darparu o leiaf 35 awr o ofal yr wythnos i rywun sy'n derbyn budd-dal anabledd cymwys. Er mai dyma'r prif fudd-dal gofalwr, mae ganddo gyfradd gymharol isel a rheolau enillion llym sy'n dal llawer o ofalwyr.

Pwyntiau allweddol

  • Mae Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) yn werth £81.90 yr wythnos yn 2026/27.
  • Rhaid i chi ofalu am rywun am o leiaf 35 awr yr wythnos a rhaid iddynt dderbyn budd-dal anabledd cymwys (byw dyddiol PIP, Lwfans Gweini, neu ofal DLA ar gyfradd ganol neu uwch).
  • Rhaid i'ch enillion net fod yn ddim mwy na £196 yr wythnos ar ôl didyniadau — mae'r rhai sy'n rhagori ar hyn hyd yn oed £1 yn colli eu Lwfans Gofalwr cyfan.
  • Gall derbyn Lwfans Gofalwr leihau Ychwanegiad Anabledd Difrifol y person sy'n cael gofal — gwiriwch hyn cyn hawlio.
  • Ni allwch dderbyn Lwfans Gofalwr ar yr un pryd â Phensiwn y Wladwriaeth os yw eich pensiwn yn uwch — ond dylech dal hawlio i gael "Hawl Sylfaenol Lwfans Gofalwr".
  • Dylai gofalwyr hefyd wirio hawl i Gredyd Gofalwr, elfen gofalwr yn y Credyd Cynhwysol, a chymorth gofalwr gan y cyngor lleol.

Pwy All Hawlio Lwfans Gofalwr

I fod yn gymwys ar gyfer Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) rhaid i chi:

  • Fod yn 16 oed neu hŷn
  • Treulio o leiaf 35 awr yr wythnos yn gofalu am rywun ag anabledd difrifol
  • Rhaid i'r person yr ydych chi'n gofalu amdano dderbyn un o'r canlynol: cydran byw dyddiol PIP (naill ai gyfradd), Lwfans Gweini (naill ai gyfradd), cydran gofal DLA ar y gyfradd ganol neu uwch, Lwfans Presenoldeb Cyson ar gyfradd benodol, neu Daliad Annibyniaeth y Lluoedd Arfog
  • Ennill dim mwy na £196 yr wythnos net (ar ôl treth, Yswiriant Gwladol, cyfraniadau pensiwn, a rhai treuliau)
  • Peidio â bod mewn addysg amser llawn (21 awr neu fwy yr wythnos o astudiaeth dan oruchwyliaeth)
  • Bod yn preswylio'n arferol yn y DU

Nid oes angen i chi fod yn perthyn i'r person yr ydych chi'n gofalu amdano nac yn byw gydag ef. Ni all sawl aelod o'r teulu sy'n gofalu am yr un person i gyd hawlio Lwfans Gofalwr ar gyfer y person hwnnw — dim ond un gofalwr all hawlio fesul person anabl.

Y Terfyn Enillion a Sut Mae'n Gweithio

Y terfyn enillion ar gyfer Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) yw un o'i gyfyngiadau mwyaf arwyddocaol. Yn 2026/27, rhaid i'ch enillion net fod yn ddim mwy na £196 yr wythnos (cyfwerth â 16 awr ar y Cyflog Byw Cenedlaethol). Os yw eich enillion net yn rhagori ar hyn hyd yn oed £1 mewn wythnos, rydych chi'n colli eich Lwfans Gofalwr cyfan am yr wythnos honno.

At ddibenion hyn, mae enillion net yn golygu eich enillion gros wythnosol llai treth incwm, Yswiriant Gwladol Dosbarth 1, a hyd at 50% o unrhyw gyfraniadau pensiwn a wnewch chi. Gallwch hefyd ddidynnu rhai treuliau yr ydych chi'n eu hysgwyddo'n unig er mwyn eich galluogi i ofalu (er enghraifft, gofal amnewidiol tra byddwch chi yn y gwaith), sy'n cael ei adnabod fel "rhyddhad gofalwr".

Rhaid i ofalwyr hunangyflogedig gyfrifo eu helw net ar ôl treuliau caniataol. Gall y cyfrifiad fod yn gymhleth ac mae'n werth gwirio gyda Chyngor ar Bopeth neu Carers UK os ydych chi'n agos at y terfyn.

Adolygir y terfyn enillion yn flynyddol ym mis Ebrill ochr yn ochr â chyfradd y budd-dal. Mae'r llywodraeth wedi cyhoeddi cynlluniau i godi'r terfyn yn raddol, felly gwiriwch y ffigur cyfredol ar GOV.UK cyn hawlio.

Sut Mae Lwfans Gofalwr yn Effeithio ar Fudd-daliadau Eraill

Mae'r rhyngweithio rhwng Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) a budd-daliadau eraill yn gymhleth. Pwyntiau allweddol i'w deall:

Ychwanegiad Anabledd Difrifol: Os yw'r person yr ydych chi'n gofalu amdano'n derbyn budd-dal prawf modd sy'n cynnwys Ychwanegiad Anabledd Difrifol (megis Credyd Pensiwn, Budd-dal Tai hen system, neu Gymhorthdal Incwm), gall eich hawliad am Lwfans Gofalwr achosi i'r ychwanegiad hwnnw gael ei dynnu o'u budd-dal, gan eu gadael yn bosibl yn waeth eu byd. Gwiriwch hyn bob amser cyn hawlio.

Credyd Cynhwysol: Os ydych chi'n derbyn Credyd Cynhwysol (Universal Credit), byddwch yn derbyn elfen gofalwr (£201.68/mis yn 2025/26) yn lle Lwfans Gofalwr neu yn ychwanegol at hawl sylfaenol. Mae elfen gofalwr yn y Credyd Cynhwysol yn fwy hael na Lwfans Gofalwr ei hun. Dylai hawlwyr Credyd Cynhwysol hysbysu'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) o gyfrifoldebau gofalu hyd yn oed os nad ydynt yn hawlio Lwfans Gofalwr ar wahân.

Pensiwn y Wladwriaeth: Ni allwch dderbyn Lwfans Gofalwr a Phensiwn y Wladwriaeth ill dau os yw eich pensiwn ar lefel Lwfans Gofalwr neu'n uwch. Fodd bynnag, dylech dal hawlio — bydd gennych "hawl sylfaenol" i Lwfans Gofalwr a all roi mynediad i chi i'r ychwanegiad gofalwr yng Nghredyd Pensiwn a budd-daliadau eraill, sy'n werth llawer mwy na'r lwfans ei hun.

Credydau Yswiriant Gwladol: Mae derbyn Lwfans Gofalwr yn rhoi credydau YG Dosbarth 1 i chi, gan ddiogelu eich hawl i Bensiwn y Wladwriaeth. Os nad ydych chi'n gymwys am Lwfans Gofalwr, archwiliwch Gredyd Gofalwr (Carer's Credit) yn lle hynny, sy'n darparu credydau YG ar gyfer gofalwyr hefyd.

Sut i Hawlio

Gallwch hawlio Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance):

Bydd angen gwybodaeth arnoch chi amdanoch chi eich hun a'r person yr ydych chi'n gofalu amdano, gan gynnwys eu rhif Yswiriant Gwladol a'r budd-dal cymwys y maent yn ei dderbyn. Gallwch ôl-ddyddio hawliad am hyd at dri mis os oeddech chi'n gymwys yn gynharach.

Hysbyswch Uned Lwfans Gofalwr am unrhyw newidiadau mewn amgylchiadau, gan gynnwys newidiadau i'ch enillion, oriau gofal, neu newidiadau i amgylchiadau'r person sy'n cael gofal (er enghraifft, os ydynt yn symud i gartref gofal neu os caiff eu budd-dal anabledd ei newid).

Cwestiynau cyffredin

A allaf weithio a dal i gael Lwfans Gofalwr?

Gallwch, ond rhaid i'ch enillion net beidio â rhagori ar £196 yr wythnos yn 2026/27. Mae gwaith rhan amser neu waith sy'n ffitio o amgylch eich cyfrifoldebau gofalu yn iawn cyhyd â'ch bod chi'n aros o dan y trothwy enillion a'ch bod chi'n dal i ddarparu o leiaf 35 awr o ofal yr wythnos. Cadwch gofnodion manwl o'ch enillion rhag ofn i'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) gwestiynu eich hawl.

Beth yw Credyd Gofalwr a sut mae'n wahanol?

Credyd Yswiriant Gwladol ar gyfer gofalwyr sy'n darparu o leiaf 20 awr o ofal yr wythnos i rywun â budd-dal anabledd cymwys yw Credyd Gofalwr (Carer's Credit), ond nad ydynt yn gymwys am Lwfans Gofalwr (er enghraifft, oherwydd eu bod yn fyfyrwyr neu'n ennill uwchlaw'r terfyn). Mae'n diogelu eich cofnod Pensiwn y Wladwriaeth heb dalu unrhyw arian i chi. Gellir ei hawlio drwy Uned Lwfans Gofalwr.

A oes rhaid i'r person yr wyf yn gofalu amdano wybod fy mod yn hawlio?

Bydd yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) fel arfer yn gwirio gyda'r person yr ydych chi'n gofalu amdano eich bod chi'n darparu gofal iddynt. Cynghorir chi'n gryf i drafod yr hawliad gyda nhw yn gyntaf, yn arbennig am y gallai eich hawliad effeithio ar eu budd-daliadau (gweler y mater Ychwanegiad Anabledd Difrifol uchod). Mae cyfathrebu agored yn osgoi syrpreisys.

Beth sy'n cyfri fel '35 awr o ofal'?

Nid oes diffiniad swyddogol o ba weithgareddau gofal sy'n cyfri. Yn gyffredinol, mae'n cynnwys help gyda gofal personol (ymolchi, gwisgo, bwyta), tasgau ymarferol (coginio, siopa, casglu presgripsiynau), goruchwylio ac annog, rheoli apwyntiadau meddygol, a bod ar gael mewn argyfwng. Mae cadw dyddiadur gofal am wythnos nodweddiadol yn ddefnyddiol os oes angen i chi dystiolaethu eich rôl ofalu.

Beth sy'n cyfri tuag at y terfyn enillion ar gyfer Lwfans Gofalwr?

Mae'r terfyn enillion yn gymwys i'ch enillion net — hynny yw, enillion ar ôl didynnu treth incwm, cyfraniadau Yswiriant Gwladol, a 50% o unrhyw gyfraniadau pensiwn a wnewch. Gellir didynnu rhai treuliau hefyd, gan gynnwys cost gofal am y person yr ydych chi'n gofalu amdano tra'ch bod chi yn y gwaith. Y terfyn enillion net yw £196 yr wythnos yn 2025/26. Mae'n werth cyfrifo'n ofalus, oherwydd gall cyflog gros edrych yn uwch na'r terfyn hyd yn oed pan fo cyflog net o dan hynny.

A allwch hawlio Lwfans Gofalwr a Chredyd Cynhwysol ar yr un pryd?

Gallwch. Gallwch dderbyn Lwfans Gofalwr (Carer's Allowance) a Chredyd Cynhwysol (Universal Credit) ar yr un pryd. Mae Lwfans Gofalwr yn cyfri fel incwm ac yn gostwng eich Credyd Cynhwysol bunt am bunt, ond bydd eich Credyd Cynhwysol yn cynnwys elfen gofalwr werth tua £198 y mis (2025/26) os ydych chi'n darparu o leiaf 35 awr o ofal yr wythnos. Yn ymarferol, mae llawer o ofalwyr ar Gredyd Cynhwysol yn well eu byd ar y cyfan na dim ond ar Lwfans Gofalwr yn unig — defnyddiwch gyfrifiannell budd-daliadau i wirio eich sefyllfa.

Cyfieithiad wedi'i greu: 2026-06-15 · Adolygiad gan ddyn yn aros
See the original English guide